Des O'Connor's daughter takes legal action against Met Police after detective who called her 'amazingly hot' keeps job