Boris Johnson reiterates 'importance of basic facts of biology' after Keir Starmer refuses to wade in on trans debate