London mayor Sadiq Khan's office accused of 'alarmingly cosy relationship' to 'silence' ULEZ criticism