Thames Water bosses admit it can't meet £190m April debt repayment and won't meet targets in three-year plan