Scotland's new hate crime laws could damage public trust in the police, chiefs warn - after critics including JK Rowling warned legislation could have chilling effect on free speech