The UK’s Online Safety Act is normalising rule-breaking and driving a wedge between the state and the people