Oxfam’s latest research highlights the loss of civil liberties as billionaires buy political power and influence