How vision governs the collective behaviour of dense cycling pelotons