England’s sewage scandal hinges on lack of water industry regulation – new docudrama reveals how profit drives pollution