A TV drama series has revealed the criminal - and dangerous - pollution of our waterways with sewage and other toxic waste. Why are water corporations never penalised for these dreadful offences?